Mi amigo CR – que de vez en cuando me “sopla”
canciones para el blog – me ha hecho uno de los mejores regalos de Navidad. Me
ha hecho llegar un CD, grabado artesanalmente, de música italiana de los años
sesenta y setenta, por la que, ambos, sentimos debilidad.
El CD es una mina y no me preguntéis cómo, pero
tiene más de un centenar de canciones que van de Marino Marini a Pavarotti, pasando por todos: Mina,
Celentano, Gigliola Cinquetti... “No está todo; pero casi”, me dijo cuándo le
llamé para agradecerle el detalle. El buzo piensa que hay que sacarle más
partido este 2014 a la música italiana, que se escucha poco.
Por de pronto vamos a empezar por una maravilla de
título Guarda che luna, o Mira que luna, en español. La compuso Fred Buscaglione, actor de
cine, cantante y showman – un auténtico crooner a la italiana – muy popular en
la década de los cincuenta. Poco conocido aquí, creo que su influencia en
intérpretes posteriores de estilo recitativo– como, por ejemplo, Paolo Conte -
es evidente. Oigan, si no, la canción Eri piccola cossì.
Las notas iniciales de Guarda che luna, nos llevan, (son), a El claro de luna de Beethoven. Después la cosa cambia. La
interpretación que hace Buscaglione es
bastante melodramática, como corresponde a una letra llena de tristeza y nostalgia
por no estar al lado de la amada.
Pero mira qué luna, mira qué mar,
en esta noche sin ti quisiera morir,
porque estoy solo recordando
y quisiera poderte decir:
¡mira qué luna!, ¡mira qué mar!
(Guarda che luna, guarda che mare!)
Pero la gran versión es la que hace Marino Marini y su grupo. Aquí, Guarda che luna se suelta el pelo y se queda en ese alegre
estilo inicial de la canción italiana de principios de los sesenta: marchoso,
descarado y divertido que, sin embargo, conservaba un regusto y un recuerdo de
la mejor música popular.
Musicalmente, se monta la canción casi
exclusivamente sobre el ritmo y sonido del contrabajo con un leve apoyo de guitarra y, por supuesto, la
voz solista y los coros. (Por otra parte, melódicamente, entra de lleno en las
canciones italianas tipo berrea, en que después de un arpegio – que sube o
baja, normalmente, una octava - se finalizan a pleno pulmón y de forma
monocorde con una nota bastante larga).
De todos modos; ¡qué grande es Marino Marini! Convertía
en oro todo lo que tocaba. ¡Qué gran injusticia que no tenga erigidos monumentos
por doquier – tomen nota alcaldes y ediles – en plazas y bulevares!
.jpg)
