La verdad es que la versión es
algo más que curiosa, es una perla.
Para el buzo, hasta este
momento, Richard Anthony era un cantante de una sola canción, Aranjuez mon
amour, una ramplona adaptación a música ligera del Concierto de Aranjuez del
maestro Rodrigo con una almibarada y más que ñoña letra novelera y sentimental. ¡Error!: veo que fue un cantante estupendo, de gran versatilidad y con un puñado de canciones –
casi todo versiones en el principio de su carrera – que han aguantado el paso
del tiempo.
En concreto, Fiche le camp, Jack,
como hemos ya dicho es muy buena, conservando las calidades musicales de la
original Hit the road, Jack, (compuesta por Percy Mayfield que llevó al éxito Ray Charles en 1961), en ritmo, armonías y arreglos y de las
voces solista y de los coros femeninos.
En cuanto a la letra, no se
aparta del significado original de la canción americana. Ficher le camp es verbo popular, de argot, que viene a
significar irse, largarse. ¡Lárgate Jack! En la canción original también es un
verbo de argot; to hit the road es irse, emprender el camino. Así que ahí vemos como echan a
Jack, cantándole de forma inmisericorde y repetida eso de:
Lárgate Jack y no vuelvas nunca
más, nunca más, nunca más
Por último, ¡atención a la
coreografía! Las cuatro chicas moviéndose a la vez a pasitos amonestando a Jack
y echándolo - ¡Lárgate Jack! – resultan un poco marcianas e inquietantes, porque a pesar de su determinación, no parecen muy
convencidas: se mueven muy despacio y tienen la cara muy inexpresiva.
Fiche le camp, Jack. Cool auténtico.
No hay comentarios:
Publicar un comentario